普段何気なく使っている日本語。
他の言葉に翻訳しようとしても、どうしてもぴったりな単語が見つからないものもあるってご存知ですか?
他の言葉に翻訳しようとしても、どうしてもぴったりな単語が見つからないものもあるってご存知ですか?
それを教えてくれるのが、この本。『翻訳できない世界のことば』です。
例えば、日本語で言う、「木漏れ日」や「積ん読」は、この言葉が表したいぴったりの単語が世界にはないようです。
感覚的に身体が覚えていて、当たり前に解釈できる表現も、翻訳できないと知ると、その言葉のもつ意味を深く知ろう、考えようと思いますね。
そして、その言葉を大切にしたいと思うようになります。
そして、その言葉を大切にしたいと思うようになります。

この本では、日本語だけでなく、世界の様々な国の翻訳できない言葉を紹介しています。
その国の言葉を知ることは、その国の文化や生活を知ること。読んでいると、旅に出ずとも、世界の人の内面を少し垣間みえたよう気がして、世界がぐっと近くなります。
その国の言葉を知ることは、その国の文化や生活を知ること。読んでいると、旅に出ずとも、世界の人の内面を少し垣間みえたよう気がして、世界がぐっと近くなります。
人を理解したり、喜ばせたり、傷つけたりできる言葉。言葉の持つ力に改めて気付かせてくれる、そんな一冊です。
イラストもとても素敵なので、ページを開くのが楽しみな本、ぜひ手にとってみてください。

コメント